Zurück zum Blog

Zeiten erfassen in awork mit KI: Schritt für Schritt

Henri Jung, Mitgründer von Superkind
Henri Jung

Mitgründer von Superkind

Superkind-Logo auf abstrakter weißer Seiden-Textur

Zeiten erfassen in awork mit KI fängt am Freitag um 16:30 an, wenn die Woche vor der Rechnungsstellung am Montag im System sein muss. Clara leitet Delivery in einer Hamburger Agentur auf awork. Sie öffnet das Programm, blickt auf fünf Projekte und versucht sich zu erinnern, welcher Call am Dienstag für Stadtwerke Kiel war und welcher für Klinikum Lübeck. Eine Stunde später hat sie eine Vermutung, keinen Beleg. Superkind ersetzt awork nicht - es arbeitet direkt damit, wie ein Kollege: Jeden Werktag sammelt es die Stunden aus deinem Outlook-Kalender, Microsoft-Teams-Calls und gesendeten E-Mails, gruppiert sie nach Projekt und Aufgabe, wartet auf dein OK und bucht die Einträge dann für dich in awork. Unten siehst du, wie Superkinds fertiges KI-Team für awork dich erinnert, die Zeiten bucht und jede Woche den Budgetreport schickt.

Das Wichtigste in Kürze

awork bleibt die Wahrheit - Superkind schreibt so in awork, wie ein Kollege es tun würde. Der Export nach DATEV, lexoffice und Personio läuft unverändert weiter.

Die KI macht den Entwurf, du gibst frei - jeden Abend zieht Superkind deine Zeiten aus Outlook, Microsoft Teams und gesendeten E-Mails; gebucht wird erst nach deinem OK.

Hol dir ein fertiges KI-Team für awork - Zeit-Erinnerer, awork-Bucher und Projekt-Reporter laufen automatisch. Kostenlos starten mit unbegrenzten Nutzern, oder eigene bauen.

Behalt die Kontrolle, halt die Daten in Europa - in Europa gehostet, DSGVO-konform, kein Training mit deinen Daten; awork liegt in Frankfurt.

Funktioniert in jedem Programm - über 1.700+ Integrationen, darunter Microsoft Teams, Outlook, Slack und Personio; awork über Computer Use im Browser.

Dein KI-Team für Zeiterfassung in awork

#zeiterfassung
Zeit-ErinnererKI‑Mitarbeiter
Routine · jeden Werktag um 17:30
Hier ist dein Tag, Clara. 7 h 45 m auf vier Projekten, bereit zum Buchen in awork.
Stadtwerke Kiel, Website-Relaunch3 h 15 m
Klinikum Lübeck, Kickoff + Notizen1 h 30 m
Messe Hamburg, Design-Review2 h 00 m
Intern, Teammeeting1 h 00 m
Diese Zeiten in awork buchenWartet auf dein OK, dann bucht der awork-Bucher.FreigebenNein
Beispiel: Zeit-Erinnerer bei der Arbeit in Slack

Was heißt „Zeiten erfassen in awork mit KI“?

Zeiten erfassen in awork mit KI bedeutet, dass eine KI die gearbeiteten Stunden aus deinem Kalender und deinen Programmen sammelt, nach Projekt und Aufgabe gruppiert und in awork für dich bucht - mit Freigabe an der Stelle, an der du sie willst. Das Lesen (Outlook-Kalender, Microsoft-Teams-Calls, gesendete E-Mails), die Zuordnung zu awork-Projekten und die Buchung in die richtige Aufgabe laufen automatisch. Ein Beispiel dafür ist Superkind: ein KI-Team, das jeden Abend deine Stunden entwirft, sie wie ein Kollege im Browser in awork bucht und freitags einen Budgetreport in Slack schickt, gehostet in Europa.

Der Sinn der KI ist nicht ein neuer Tracker - awork ist schon der Tracker. Der Sinn ist, dass niemand am Freitag davorsitzt und die Woche aus dem Gedächtnis rekonstruiert.

So geht’s mit Superkind: Dein KI-Team für awork

Du schreibst Superkind per E-Mail, in Microsoft Teams, in Slack oder in der Web-App, wie einem Kollegen, und Superkind erledigt die Aufgabe in deinen Programmen: über 1.700+ Integrationen, darunter Outlook, Microsoft Teams, Slack und Personio, und awork über Computer Use im Browser. Es arbeitet direkt mit awork statt es zu ersetzen, in Europa gehostet und DSGVO-konform.

Mit Superkind fängst du nicht bei null an: Es bringt fertige KI-Mitarbeiter für die Zeiterfassung in awork mit. Sie laufen automatisch im Hintergrund, und du entscheidest, wo sie dich vorher fragen. Nimm sie direkt, pass sie an oder bau dir eigene.

Zeit-Erinnerer

KI-Mitarbeiter für tägliche Zeiterinnerung

Am Freitag sitzt du in awork und versuchst zu rekonstruieren, welches Meeting am Dienstag für Stadtwerke Kiel war und welches für Klinikum Lübeck. Der Zeit-Erinnerer geht den anderen Weg. Jeden Werktag um 17:30 geht er deinen Outlook-Kalender, deine Microsoft-Teams-Calls und deine gesendeten E-Mails durch, gruppiert die Zeit nach Projekt und Aufgabe und postet dir einen kurzen Entwurf in Slack, den du nur noch bestätigst oder um ein paar Minuten verschiebst.

Arbeitet inSlackOutlookMicrosoft Teams+ 1.700 weitere
#zeiterfassung
Zeit-ErinnererKI‑Mitarbeiter
Routine · jeden Werktag um 17:30
Hier ist dein Tag, Clara. 7 h 45 m auf vier Projekten, bereit zum Buchen in awork.
Stadtwerke Kiel, Website-Relaunch3 h 15 m
Klinikum Lübeck, Kickoff + Notizen1 h 30 m
Messe Hamburg, Design-Review2 h 00 m
Intern, Teammeeting1 h 00 m
Diese Zeiten in awork buchenWartet auf dein OK, dann bucht der awork-Bucher.FreigebenNein
Beispiel: Zeit-Erinnerer bei der Arbeit in Slack

awork-Bucher

KI-Mitarbeiter für Zeitbuchungen in awork

awork hat keine offene Schnittstelle, über die ein Tool für das ganze Team die Zeiten komplett bucht - deshalb hören andere Tools an dieser Stelle auf. Der awork-Bucher hört nicht auf: Er öffnet awork im Browser wie ein Kollege, wählt Projekt und Aufgabe, trägt die Minuten ein, fügt den Kommentar hinzu und speichert. Jede Buchung siehst du vorher, eine Zeile korrigierst du mit einem Satz in Teams.

Arbeitet inMicrosoft TeamsOutlook+ 1.700 weitere
ZeiterfassungDelivery
awork-BucherKI‑Mitarbeiter
Ausgelöst durch Freigabe im Zeit-Erinnerer
7 h 45 m in awork gebucht, auf vier Projekten. Der Kommentar zum Klinikum-Lübeck-Kickoff wurde für das Aufgabenfeld gekürzt.
Gebuchte Einträge4
ProjekteStadtwerke Kiel, Klinikum Lübeck, Messe Hamburg, Intern
Offen für dichkeine
Läuft nach deinem OK aus der Erinnerung
Beispiel: awork-Bucher bei der Arbeit in Microsoft Teams

Projekt-Reporter

KI-Mitarbeiter für Projektzeit-Reports

Jeden Freitagmorgen zieht der Projekt-Reporter den Zeitreport aus awork, vergleicht gebuchte Stunden mit dem Budget pro Projekt und postet einen Ein-Bildschirm-Überblick in Slack: Wer ist drunter, wer an der Linie, wer schon drüber. Die Projektleitung sieht die zwei, drei Projekte, die heute noch einen Anruf brauchen, bevor sie awork überhaupt öffnet.

Arbeitet inSlackOutlook+ 1.700 weitere
#projekt-status
Projekt-ReporterKI‑Mitarbeiter
Routine · jeden Freitag um 09:00
Wochenbudgets aus awork. Drei Projekte brauchen heute deine Aufmerksamkeit.
Stadtwerke Kiel, Website-Relaunch72 % Budget, im Plan
Klinikum Lübeck, Brand Refresh98 % Budget, PM anrufen
Messe Hamburg, Printkampagne112 % Budget, drüber
Läuft automatisch jeden Freitag
Beispiel: Projekt-Reporter bei der Arbeit in Slack

Jeder Mitarbeiter ist sofort einsatzbereit. Oder bau dir deinen eigenen auf der Plattform.

Sicher ab Werk

Deine Projektzeiten, Kundennamen und Stundensätze bleiben in Europa. Superkind trainiert nie mit deinen Daten, und awork selbst wird in Frankfurt gehostet.

Was du brauchst

Checkliste vor dem ersten Tag

  • Ein awork-Workspace mit Projekten, Aufgaben und zugeordneten Personen, wie gewohnt eingerichtet
  • Zugriff auf Outlook oder Microsoft 365 für Kalender und gesendete E-Mails
  • Microsoft Teams oder Slack für die tägliche Erinnerung und die Freigabe
  • Eine abgestimmte Regel, was abrechenbar ist (interne Meetings, Pausen, Reisen)
  • Einen kostenlosen Superkind-Account auf app.superkind.ai
  • Einen Admin, der bestätigt, dass Superkind den Kalender lesen und als diese Session in awork buchen darf

Schritt für Schritt mit Superkind

Fünf Schritte, von der ersten Erinnerung am Abend bis zum Freitags-Budgetreport, den niemand hinterherjagen muss.

Schritt 1: Kalender, Chat und awork verbinden

Auf app.superkind.ai anmelden, Outlook (oder Gmail), Microsoft Teams und Slack verbinden und awork im Browser in Superkind öffnen, damit es sich als Team-Account einloggen kann. Keine API-Keys, kein Plug-in in awork. Der Admin bestätigt, welche Kalender und Kanäle Superkind lesen darf.

Schritt 2: Sag, was zählt und was nicht

Schreib die Buchungsregel in einem Satz, wie du einem neuen Kollegen das Briefing geben würdest.

Microsoft TeamsClara an Superkind

Buche Kalender-Termine und Teams-Calls je Projekt in awork. Interne Meetings gehen auf „Intern“. Mittagessen und Pausen zählen nicht. Auf 15 Minuten runden.

Superkind bestätigt mit „Notiert“. Ab jetzt läuft jeder Tag nach denselben Regeln.

Schritt 3: Tagesentwurf um 17:30 ansehen

Jeden Werktag um 17:30 postet der Zeit-Erinnerer deinen Tag in Slack oder Teams: Minuten pro Projekt, gruppiert nach Aufgabe, mit dem Kommentar aus Meeting-Titel oder E-Mail-Betreff. Du scannst die Liste, ziehst einen Termin auf ein anderes Projekt, falls nötig, und drückst Freigeben.

Schritt 4: Superkind bucht die Einträge in awork

Nach deinem OK öffnet der awork-Bucher awork im Browser, wählt Projekt und Aufgabe, trägt Minuten und Kommentar ein und speichert. Jeder Eintrag ist in awork unter deinem Namen sichtbar, mit demselben Zeitstempel wie eine manuelle Buchung. Fehlt ein Projekt oder eine Aufgabe, fragt Superkind im Thread nach - es erfindet nichts.

Schritt 5: Montag die Vorwoche nachholen

Ein Krankentag oder eine Reise ohne WLAN ist kein Problem. Schreib Superkind in Teams.

Microsoft TeamsClara an Superkind

Entwirf meine Zeiten für letzten Dienstag bis Freitag, Donnerstag war frei.

Superkind schickt einen Entwurf pro Tag, du gibst das Paket frei und vor dem Standup ist alles in awork.

Als Routine einrichten

Sobald die ersten zwei Wochen sauber laufen, mach aus der täglichen Aufgabe eine Routine - dann muss niemand mehr Superkind daran erinnern.

Microsoft TeamsClara an Superkind

Jeden Werktag um 17:30: Zeitentwurf in Teams posten und nach meinem OK buchen. Jeden Freitag um 09:00: Projekt-Budgetreport aus awork in #projekt-status senden.

  • Täglich - Zeit-Erinnerer und awork-Bucher erledigen den Entwurf und die Buchung nach deiner Freigabe.
  • Wöchentlich - der Projekt-Reporter zieht den awork-Zeitreport und postet Budgets pro Projekt in Slack.
  • Monatlich - eine Übersicht offener, abrechenbarer Stunden neben dem awork-Export nach DATEV, lexoffice oder Personio, damit die Rechnung am Montag keine Überraschung wird.

Datenschutz und EU-Hosting

Projektzeiten, Kundennamen und Stundensätze gehören nach Europa. Beide Tools halten sie dort: awork liegt in Frankfurt, Superkind ist in Europa gehostet und verarbeitet, DSGVO-konform, ausgerichtet am EU AI Act (Verordnung (EU) 2024/1689), und trainiert nie mit deinen Daten. Ein AVV über das Trust Center deckt deinen Einsatz von Superkind ab. Mit Zugriffsregeln entscheidest du, wer im Team welche Projektzeiten und Sätze sieht.

Andere Wege, Zeiten in awork zu erfassen

WegAufwandFehlerrisikoGeeignet für
SuperkindNiedrig: Regel einmal in Teams schreibenNiedrig: Entwurf aus Kalender, Freigabe, awork bleibt die WahrheitAgenturen und Beratungen auf awork mit Outlook oder Microsoft Teams
awork-Timer im BrowserMittel: den Tag über manuell starten und stoppenNiedrig bei der Eingabe, hoch beim VergessenMenschen, die den ganzen Tag in awork sitzen
awork-Teams-AppNiedrig: aus Teams buchenMittel: kein Entwurf aus dem Kalender, weiterhin manuellTeams-First-Teams, die ihre Stunden schon im Kopf haben
Freitag in awork nachbuchenHoch: die Woche aus dem Gedächtnis rekonstruierenHoch: falsche Projekte, verlorene MinutenNiemanden, ehrlich gesagt

Stand: Oktober 2026. awork-Funktionen auf den unter Quellen verlinkten Herstellerseiten geprüft.

Häufige Fehler

  • Die KI als Wahrheit sehen - die Wahrheit ist awork. Superkind schreibt hinein und hält keine zweite Zeiterfassung.
  • Freigabe weglassen - der Sinn des Tagesentwurfs ist, dass eine Person den Tag sieht, bevor etwas gebucht wird. Lass sie drin, besonders bei Kundenprojekten.
  • Regeln still wachsen lassen - wenn das Team ein neues awork-Projekt anlegt, sag es einmal in Teams. Superkind rät nie, zu welchem Projekt ein internes Meeting gehört.
  • Private Kalender mitmischen - verbinde nur den Arbeitskalender, nicht den privaten; dasselbe für Teams-Kanäle, die nichts mit Delivery zu tun haben.
  • Den Freitagsreport vergessen - ohne Budgetreport hilft die tägliche Buchung dem Einzelnen, aber nicht dem Geschäft. Immer beides zusammen.

6 Tipps für Zeiterfassung in awork mit KI

1. Mit einem Projekt starten

Nimm ein Kundenprojekt, lass Superkind eine Woche lang Entwürfe schreiben. Korrigier, was nicht passt, und zieh dann den Rest nach.

2. Buchungsregeln wie ein Briefing schreiben

„Auf 15 Minuten runden. Interne Meetings gehen auf Intern. Reisen an Kundentagen zählen.“ Kurze Sätze schlagen lange Richtlinien.

3. Freigabe dort, wo du eh arbeitest

Lebt das Team in Microsoft Teams, geben alle in Teams frei. In Slack, dann in Slack. Superkind nutzt dieselben Regeln und Firmenwissen in jedem Kanal.

4. awork bleibt die Wahrheit

Export, Reporting, Kapazitätsplanung und DATEV- oder lexoffice-Rechnungsstellung laufen in awork. Superkind schreibt nur Buchungen und hält das System nicht doppelt.

5. Datenschutz als Regel, nicht als Sorge

awork (Frankfurt) und Superkind (Europa) bleiben in der EU. Einmal dem Team erklären, kurz in die EU-AI-Act-Artikel-4-Notiz zur KI-Kompetenz schreiben, weiter geht’s.

6. Die Woche gemeinsam ansehen

Nutzt den Freitagsreport in Slack als Auftakt eines fünfminütigen Delivery-Standups. Zwei Projekte mit einem Anruf heute Nachmittag sparen eine Überraschung am Montag.

Fazit

Zeiterfassung ist kein Disziplinproblem, sondern ein Entwurfsproblem. Die Stunden passieren im Kalender, in Microsoft Teams und in gesendeten E-Mails - und ein Kollege obendrauf, der einen Entwurf macht, auf dein OK wartet und dann in awork bucht, lässt die Woche sich selbst erfassen. Probier es nächsten Montag: Leite die erste Kalender-Einladung an Superkind, sag „Buche Kalender-Termine je Projekt in awork“, und schau, wie der Freitag ohne Panik aussieht. Wer es zuerst in Bewegung sehen will, liest unseren Leitfaden zu KI-Projekt-Reports.

Häufig gestellte Fragen

Nein. awork bleibt eure Single Source of Truth für Projekte, Aufgaben und Zeiten. Superkind arbeitet darauf und erledigt die Arbeit rund um die Buchungen: Entwurf aus Kalender, Meetings und E-Mails, Buchung in awork nach deiner Freigabe, Wochenbericht zum Budget. Reports, Kapazitätsplanung und der Export nach DATEV oder lexoffice in awork laufen genauso weiter wie vorher.

Superkind arbeitet über Computer Use direkt in awork im Browser: Es loggt sich wie ein Kollege ein, öffnet das Projekt, wählt die Aufgabe, trägt Minuten und Kommentar ein und speichert. Wo awork offene Endpunkte anbietet (z. B. Webhooks für Projekt-Events), nutzt Superkind diese. So oder so läuft die Arbeit in awork - nichts verlässt euren Workspace.

Ja. Superkind liest deinen Outlook-Kalender, deine Microsoft-Teams-Calls und deine gesendeten E-Mails des letzten Werktags, gruppiert die Minuten nach Projekt und Aufgabe und zeigt dir einen Entwurf in Slack oder Teams, bevor etwas in awork landet. Du bestätigst, korrigierst eine Zeile oder bittest um eine Aufteilung auf zwei Projekte.

awork ist ein deutsches Produkt mit Hosting in Frankfurt. Superkind ist in Europa gehostet und verarbeitet, DSGVO-konform, ausgerichtet am EU AI Act (Verordnung (EU) 2024/1689), trainiert nicht mit deinen Daten und bietet einen AVV über das Trust Center. Nichts verlässt die EU.

Du startest kostenlos auf app.superkind.ai mit einmalig bis zu 150 Euro Guthaben, ohne Kreditkarte. Für die regelmäßige Zeiterfassung beginnt der Business-Plan bei 50 Euro im Monat für das gesamte Unternehmen mit unbegrenzten Nutzern; ein typischer Buchungstag liegt pro Person bei etwa 100 bis 300 Credits. 100 Euro reichen für bis zu 1.000 Aufgaben oder 5.000 Fragen. Stand: Oktober 2026.

Ja. Superkind schreibt Zeiten so in awork, wie ein Kollege es tun würde. Projekt, Aufgabe, Stunden und Kommentar sind dieselben Felder, die awork dann nach DATEV, lexoffice oder Personio exportiert. Lohn und Rechnung in eurer Toolkette bleiben unberührt.

Verwandte Artikel

Henri Jung, Mitgründer von Superkind
Henri Jung

Mitgründer von Superkind, dem KI-Mitarbeiter, dem Teams in Outlook, Teams und Slack schreiben. Henri hilft Unternehmen, vom kleinen Team bis zum Mittelstand, ihre Routinearbeit an KI abzugeben - ohne neue Tools, Berater oder eigenes KI-Team.

Schick Superkind deinen ersten Tag.

Kostenlos starten in Outlook, Teams oder Slack. Oder lass dir in 30 Minuten zeigen, wie es in eurem awork-Workspace läuft.